The Tonight Show з Джеєм Лено

14 грудня 2006 року Леонардо з’явився в епізоді ток-шоу The Tonight Show with Jay Leno для просування свого фільму «Кривавий діамант». До вашої уваги переклад цього інтерв’ю українською.

Вітаю із подвійною номінацією на Золотий глобус!
(У 2007 році Лео отримав дві номінації на Золотий глобус у категорії Найкращий драматичний актор за фільми «Відступники» та «Кривавий діамант» – прим. перекладача)
Це захоплюючий, хвилюючий день. Це дуже, дуже, дуже велика честь для мене.

Здивуєшся, якщо отримаєш одразу обидві нагороди?
Буду дуже здивований. Я пишаюся обома цими фільмами. В них вкладено чимало зусиль. Над ними я працював із великими режисерами. Я вражений тим, що вийшло в результаті.

Якби ти мав можливість проголосувати, за який із фільмів ти б віддав свій голос?
За який із них я б проголосував? Ви знаєте, Джей, я люблю обидва ці фільми.

Тобі не варто брати участь у виборах.
Це моя політкоректна відповідь на сьогодні.

Ви знімали «Кривавий алмаз» в Африці.
Африка вражаюча. Загалом ми знімали там шість місяців. Не можна не закохатися у це місце. І коли я не мав зйомок, я займався дайвінгом, спостерігав під водою за великими білими акулами та черепахами, ходив на сафарі. І, ви знаєте, це були одні з найнезабутніших моментів у моєму житті.

Давай поговоримо про сафарі. Наскільки близько ти підібрався до диких тварин?
Вони були буквально за 20 метрів від мого автомобіля. Це було досить вражаюче, коли ти бачиш, як 20 левів пожирають антилопу гну прямо перед тобою. А я кажу: «Як, чорт забирай, це можливо, що ця тварина не хоче мене з’їсти?» Але рейнджер пояснив, що у нас у всіх є різна енергетика для тварин. Лев дивиться на вас як на іншу енергію. Для нього ви, як частина цієї вантажівки, дерево або щось на зразок цього. Але я вам кажу, я порушив цю дистанцію для лева, і він побачив мене окрему істоту, і я встиг зробити фотографію в той самий момент, коли лев почав розуміти, що я гігантський біфштекс.

Може лев просто дивився, бо впізнав тебе? Можливо, він дивився «Авіатор»? «Гей, почекай хвилинку. Це ти?!?!” Ти приніс ту фотографію із собою. Покажіть нам фото.
Ось він той лев. Він зробив кілька кроків до мене.

А на якій машині ти був?
Це був автомобіль типу джипа.

Він був відкритий?
Так, відкритий. І я досі не можу повірити, що ці тварини були так близько від мене.

Твій африканський акцент у «Кривавому алмазі» був просто чудовим.
Дякую.

Можеш зараз сказати щось із акцентом?
(каже щось із африканським акцентом)

Прекрасно!
Дякую вам.

Чи важко було навчитися говорити з африканським акцентом?
Я приїхав на кілька місяців раніше, щоб звикнути до мови. Зустрів там екс-найманців, які були справжніми мачо і не дуже хотіли розповідати про себе. Але від місцевих я дізнався, що треба дати їм пива, додати туди трохи лікеру Егермайстер, і ці хлопці стають найбільшими добряками. Після цього вони починають ділитися подробицями про своє особисте життя. З їхніх розповідей я багато почерпнув для своєї ролі. Те, що американці люблять говорити про свої почуття, «блінг-блінг», «блінг-дзянг» – все це я взяв від них. Це дуже допомогло мені потрапити до характеру мого персонажа. Спілкування з цими хлопцями надало певну форму мого героя.

Розкажи мені про мешканців Африки. Які вони?
Що було дійсно цікаво для мене, то це умови, в яких вони живуть. Там надмірна убогість. Ми знімали в тих районах Мозамбіку, де величезний рівень захворюваності на СНІД. І, знаєте, світовідчуття цих людей дивовижне. У них величезна спрага до життя, вони почуваються абсолютно щасливими, тільки тому, що прожили ще один день. Я маю на увазі щасливими буквально, ми їздили містом, і бачили, як люди танцюють на вулицях. Це дає вам зовсім інше ставлення до того місця, звідки ви. Я був у дитячих будинках і бачив дітей-сиріт, які отримують там нове життя. І це велика справа, коли гроші, які зазвичай витрачаються в багатих країнах, йдуть на щось відчутне, як це. Є величезна різниця між тим, коли ти просто жертвуєш гроші здалеку і коли на власні очі бачиш цих сиріт і даєш їм нові можливості для життя.

Під час зйомок вам траплялися змії?
Так, там всюди були отруйні змії. Це ускладнювало зйомку. Був випадок, коли ми знімали сцену і хтось крикнув «Стоп». Я кажу: «Що сталося? Я пропустив якусь репліку?» Мені кажуть: «Ні. Там чорна мамба». Підійшов хлопець з палицею, забрав змію і ми продовжили зйомку. Ці змії можуть вкусити і через хвилину ти вже мертвий.

Ну, а немає такого, що змія вкусила і тут же підійшов хтось із шприцем, зробив укол і все гаразд?
Не знаю чи існують якісь щеплення від укусів, але ця змія найнебезпечніша і найагресивніша змія у світі.

Ти зіграв крутого хлопця. Ти у досить непоганій формі. Ти працював над собою, старанно займався?
Так. То була важка робота. Мені довелося попрацювати, і багато. Насправді під час зйомок було багато важкої роботи. Я працював з Джимоном Гонсу, він чудовий у цьому фільмі, і ще він чудовий хлопець.
Я не знаю, чи Ви бачили колись справжнього гладіатора, але коли цей хлопець знімав сорочку, він точно був схожий на грецького бога. Він звичайно ж розповідає, що зовсім не займається собою, абсолютно не стежить за харчуванням… не качається вже давно.
І ось у нас була пара силових сцен, і я вже думав, що ось якраз тут і поміряюся з ним силою.  Близько 15 чи 20 разів ми знімали ту сцену, в якій він мене тягне на собі на гору. Він туди сюди тягав мене… і я вже не міг ні рухатись, ні дихати, я нічого не міг робити взагалі. Я просто був знесилений… Я вже благав просто режисера сказати, навіщо ми стільки разів усе це знімаємо. Навіщо Джимону потрібно стільки разів мене затягувати нагору. А він мені відповідає – «Мені потрібно, щоб Джимон виглядав стомленим, а він зовсім не схожий на людину, якій важко. Джимон, ну вдайся ти нарешті втомленим. Ну будь ласка!” Він тягав мене на гору на власних плечах… як можна було не втомлюватися? Це просто неймовірно!

Твоя бабуся приїжджала до тебе на знімальний майданчик.
Так, я люблю її брати з собою. Ми разом були на сафарі, наприклад. Розумієте в чому справа, вона з тих людей, які у свої 90 усе сприймають серйозно. Ми їздили до Парижа після зйомок, та відвідали музей Пікассо. І нашим гідом був його онук. Онук самого Пікассо. І можу сказати, що роботи Пікассо не справили на неї жодного враження. Вона навіть не могла зрозуміти через що весь цей галас. І я їй так акуратно кажу: «Бабуль, я знаю, що в тебе з кожного питання є своя думка, але ти її поки що не висловлюй. Притримай її при собі, коли він тебе спитає, що ти думаєш про картини». Вона відповідає, так знехотя: «Добре, ок». Ну, екскурсія музеєм добігає кінця і він (гід) її запитує: «Ну, що Хелен, що ви думаєте про роботи?» Вона ж йому каже, показуючи на якусь картину: Це що таке? Він відповідає: “Це кубізм, він уособлює…”, починає їй щось розповідати. Вона: «Скажіть мені, що це –  кішка? Чи це собака? Може, змія? Муха? А я скажу, та заради Бога. Але виглядає це як незрозуміло що. Для мене це незрозуміло, що».
Жах, я був у шоці. Я був просто пригнічений, після цього. Я вже думав, що цей хлопець був ображений до глибини душі. А потім він надіслав мені три сторінки листа, пояснюючи, як він був задоволений тим, що хоч хтось був з ним чесний і відкритий, і не цілував його в зад тільки за те, що він онук великого Пікассо.

Скільки їй?
Їй 90

І вона їздить до Африки на сафарі?
Так! Так! Вона все робить!

Вона дає тобі якісь поради щодо кар’єри?
Так! Взагалі вона дуже любить “Титанік”! Це її улюблений фільм. Вона завжди запитує чому я не виглядаю так само як виглядав у “Титаніку”. Чому я зараз не такий симпатичний? Поради у неї такі зазвичай: тобі треба зачесати волосся назад, у цьому фільмі ти просто жахливий, а ну, спустись ще разок як тоді сходами… (йдеться про ті сходи біля годинника, по яких герой Леонардо — Джек Доусон спускався в “Титаніку”. – прим. перекладача)
Ну, зрештою, їй взагалі не важливо, актор я чи ні. Вона завжди нарікає: «а… це акторство… це лише «бла-бла-бла». Зроби нарешті щось своїми руками. Цегли поклади, чи що».

Знайди справжню роботу.
Так точно! Ось і вся історія! Я люблю її.

Ти номінований за «Відступників» і Скорсезе теж знову в номінації. Тож він буде там з тобою.
Так, так, я теж думаю.

Який це вже фільм, над яким ви разом працюєте?
Це наш третій фільм!

А як ви познайомились? Він побачив тебе чи ти до нього підійшов?
Я зустрів його у Нью-Йорку, коли мені було 18 років. Я знімався з Де Ніро і саме він мене йому представив. І що мене дуже вразило, він бачив фільми зі мною. І він вже знав мої роботи. Він має таку колекцію фільмів. Він завжди щось дивиться. Просто дивовижно. Він дивиться кожен фільм, який з’являється на екранах.

Я сподіваюся, що він переможе цього року.
Я теж на це сподіваюся.

Давай подивимся уривок із «Кривавого діаманту». Я вважаю, що це чудовий фільм. Дуже важливий та вагомий. Він про те, скільки людей помирає під час пошуку діамантів. Справді, це дивовижна робота. (дивляться на кадр із фільму) Що в цей момент відбувається на екрані?
Все відбувається у Південній Африці. Я граю найманця на чорному ринку. Джимон грає рибалку, корінного мешканця. І я його намагаюся переконати, щоб він в обмін на те, що я допоможу йому розшукати його сім’ю, допоміг мені знайти діамант.

(Йде перегляд уривка з фільму «Кривавий діамант»)

Розкажи трохи про «Одинадцяту годину».
Це документальний фільм, який вийде на екрани наступного року. Він про глобальне потепління. Присвячений довкіллю та питанням, які мають до цього всього відношення. У цьому фільмі задіяні такі відомі люди, як Горбачов, Девід Сузукі, Стівен Хоукін. Усі вони розповідають про проблеми, пов’язані з глобальним потеплінням, забрудненням атмосфери і що найважливіше — не буде переривання на рекламу. Це справді важливий момент.

Ну, що я знаю, що тобі треба бігти. Вітаю тебе із номінаціями.
Дякую!

The Tonight Show із Дж. Лено. Грудень 2006

Переклад: NEF, Dacota


Повернутися до переліку Інтерв´ю

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *