Круглий стіл «Одного разу в Голлівуді»: Бред Пітт, Леонардо ДіКапріо, Марґо Роббі, Квентін Тарантіно

липень 2019 | Автор: Кларк Колліс

До вашої уваги переклад інтерв’ю з Лео, Бредом, Марґо та Квентіном для видання Entertainment Weekly.

Привіт і ласкаво просимо на щотижневий круглий стіл Entertainment Weekly, присвячений дев’ятому фільму Квентіна Тарантіно «Одного разу в Голлівуді». Мене звуть Кларк Колліс, я старший автор журналу Entertainment Weekly. Мені дуже приємно, що до мене приєдналися режисер-сценарист Квентін Тарантіно та троє акторів Марго Роббі, Леонардо ДіКапріо та Бред Пітт. Дуже дякую, що прийшли. Я дійсно ціную це. Можливо, ви вловили мій акцент. Я не з Лос-Анджелеса, але я переїхав сюди рік тому, і у мене були деякі злети і падіння, але я просто дуже люблю цей фільм. Це дійсно глибоко вплинуло на мене і на те, як я бачу Лос-Анджелес. Якось я їздив по місту з Нілом Даймондом, який дуже хотів, щоб у мене був кабріолет, і я почав трохи задихатися від однієї думки про те, що відбувається у фільмі. Справді, я маю на увазі, що це було сказано в 96-му. За мить ми поговоримо про ваших персонажів, але Квентіне, чи завжди Ви хотіли, щоб це було схоже на зізнання у коханні Лос-Анджелесу?

КВЕНТІН ТАРАНТІНО: Так, хотів. Я виріс у Лос-Анджелесі, я люблю його. Єдині люди, які справді люблять його — люди, які люблять його правильно — це люди, які виросли тут і які це знають.

БРЕД ПІТТ: Неправда, неправда! Це не повинно бути правдою!

ТАРАНТІНО: Ні, ти можеш любити його по-своєму! Але не так, як ми. Не так, як ми з Лео. Але справа в тому, що мені було від 6 до 7 років, особливо коли йшлося про 1969 рік. І тому фільм став великою згадкою. І значна частина моєї пам’яті про Лос-Анджелес того часу – це перебування в машині з моїм вітчимом. Бути в машині з мамою. А ще я їздив навколо і весь час слухав радіо. І те, як ми слухали радіо тоді, відрізняється від того, як ми слухаємо радіо зараз. Ми просто тримали його на одній станції, а не крутили його у пошуках пісень.

Я пам’ятаю автобусні зупинки з рекламою повторів, які показували на місцевих телевізійних станціях, афіші фільмів і, знаєте, рекламні щити Diet Rite, RC Cola. Ось що я пам’ятаю. Насправді мій вітчим їздив на Karmann Ghia, як їздить герой Кліффа. І навіть весь кадр, де ви бачите, як Кліфф проїжджає повз ці знаки, це майже мій погляд на мого вітчима в Karmann Ghia, коли він їздив по Лос-Анджелесу. Це я дивлюся на нього під таким кутом, який дуже схожий на той, який ми мали з Бредом. Так само, як, мені здається, Джекі Браун змушує мене захопити Південну затоку 80-х. Ось що я намагався зробити з цим.

Багато персонажів у фільмі вигадані або, можливо, натхненні реальними людьми. Але у фільмі також є деякі реальні персонажі. І Марґо, ти граєш Шерон Тейт, яка є дуже реальною людиною. Яка твоя Шерон?

МАРҐО РОББІ: Я думаю, що я точно відчула, читаючи сценарій, це те, що вона була трохи запальною в фільмі. Тому я хотіла дати їй якомога більше життя. А також спробувати показати найкращі сторони себе, тому що, судячи з усього, що я читала про неї, вона була чудовою та щедрою. Крім того, я вважаю, що в той час це був неймовірно хвилюючий період у її житті. Вона нещодавно вийшла заміж, і її кар’єра справді стрімко розвивається, а Голлівуд — це захоплююче місце, де є стільки можливостей і досвіду. Тому я хотіла, щоб вона відчувала надію, я хотіла, щоб вона відчувала захоплення. Так, було справді чудово мати можливість і на спокійні хвилини на самоті, коли вона просто любить життя в Голлівуді.

І є чудова сцена, де вона, по суті, йде дивитися фільм, у якому знімалась. Хтось із вас робив це в реальному житті?

ТАРАНТІНО: Я робив це одного разу, у кінотеатрі Bruin. Я був на побаченні, пішов дивитися «Справжній роман», а потім подумав: «Знаєте, я написав сценарій до цього фільму, можливо, мене пустять безкоштовно». І справа не в грошах, просто тому що: «Я у фільмі!!!» Персонаж Шерон Тейт не наголошує на 75 центах, вона майже просто пишається тим, що знімається у фільмі: «Чи отримаю я трохи уваги?»

ДіКАПРІО: Смішна історія.

ТАРАНТІНО: І тому я доношу це до менеджера, і моя дівчина починає переговори. А він каже: «Ну, звідки я знаю, що це він написав фільм?» «Він може показати вам своє водійське посвідчення, його ім’я прямо там». Але тоді вже вийшли «Скажені пси», тож до мене підійшло кілька людей і почали просити автограф. Я роздаю автограф, а директор кінотеатру каже: «Хто всі ці люди?» і вона каже: «Це його ФАНИ!»

РОББІ: Тобі вдалося зайти?

ТАРАНТІНО: Так!

Лео, розкажи нам про свого персонажа в «Одного разу в Голлівуді».

ДіКАПРІО: Було цікаво грати хлопця, який певним чином досяг свого терміну придатності. Прийшли 60-ті, і — як красномовно сказав Квентін у фільмі — він актор, який усе життя присвятив своїй кар’єрі розчісування волосся та створення зачіски “помпадур”. Це те, що він знає. І він не робить перехід у цю нову еру Голлівуду, і йому також шкода себе. Він працюючий актор, але він трохи пропустив той перехід від телебачення до фільму, який зробили такі актори, як Стів Макквін, де вони змогли зробили стрибок і мали такі дивовижні кар’єри. Він застряг у цій колії.

Що цікаво, так це те, що Квентін поміщає все це в такий собі дводенний часовий проміжок і дає нам усім цю дивовижну передісторію. Але багато з цих персонажів і те, через що вони проходять емоційно, цей перехід, через який проходить Рік Далтон, приймаючи свою долю, але також розуміючи, що якщо він дасть трохи більше і спробує трохи більше, і перестане відчувати цю бісову жалість до себе, для нього відкриються певні можливості. Було чудово мати всі ці знання та все багатство нашої передісторії за цей дводенний проміжок часу.

Як ви готувалися зіграти актора, сповненого сумнівів у собі? Це було досягненням?

ДіКАПРІО: Я думаю, що це є в кожному з нас. Немає такого актора, якого б не впізнали. Залишається лише дозволити 12-головій гідрі вийти.

Я до вас ще не звертався! Бред, ви граєте каскадера, який, по суті, живе в іншій епосі, насправді він більше Бетмен, ніж персонаж Лео. Не персонаж мультфільму, а помічник, хлопець, який лагодить речі.

ПІТТ: Лакей!

Ну так, я не хотів цього казати. Розкажіть трохи про свого персонажа.

ПІТТ: Вони походять з тієї епохи, коли актор і каскадер мали більше партнерства та мали більше голосу щодо того, що буде у фільмі, що відбуватиметься в сцені. І в цей момент ми на хвості, і я кажу «ми», тому що я на його хвості. У мене є робота, якщо є у Ріка Далтона, а якщо у Ріка Далтона немає роботи, у мене, ймовірно, її немає. Він люб’язно найняв мене для підробітків, тому я роблю все, що йому потрібно.

У вас найкраща сцена годування тварини з часів «Довгого прощання», коли він купує корм для котів. Як це було?

ПІТТ: Я не можу взяти на себе жодних заслуг у цьому. Квентін створив ці два дні в житті — або те, що зрештою стає двома з половиною днями — але два дні в житті цих персонажів у різних верствах їхньої кар’єри та життя в Голлівуді.

Марґо, як тебе взяли на роль у фільмі? Ти написала Квентіну листа?

РОББІ: Я точно не очікувала, що все вийде так добре. Я просто хотіла повідомити йому, як я люблю його фільми і як вони вплинули на моє дитинство. І ми зустрілися, пообідали і побалакали, і він запитав: “Ти знаєш, хто така Шерон Тейт?” І я сказала: “Так, я знаю, так”. Ми поговорили, і мені довелося прочитати сценарій, і я думаю, що це був схожий процес, ми всі сідали на кухні Квентіна і читали сценарій.

ПІТТ: Мене навіть не пустили на кухню, мене відправили на задній ганок!

РОББІ: Правда? Мені пригостили їжею.

Лео, що ти отримав? Вона отримала їжу, він отримав чай.

ДіКАПРІО: Я був на ґанку.

ТАРАНТІНО: Я пішов, а коли повернувся, Марґо вся розкинулася на дивані, її черевики були скинуті. Коли вона йде, на дивані залишається відбиток Марґо.

ПІТТ: І, до речі, не для того, щоб викрасти вашу історію, у нього був один сценарій. Я повертався кілька разів. Потрапляєш туди вперше, а тут загнуті сторінки, там трохи в плямах. До того часу, коли я повернувся вдруге, там були кавові кільця, соус для спагетті, все пом’яте.

Лео, у Вас є дивовижна сцена з Люком Перрі, який грає телеактора, як, по суті, ваш персонаж. І, на жаль, ми втратили його після завершення фільму. Чи можете ви трохи розповісти про роботу з ним?

ДіКАПРІО: Мене одразу вразила його доброта. І якщо говорити про те, що я уродженець Лос-Анджелеса, все своє життя був у цій індустрії, і справді те, що вона багатьма способами формувала мене, побачивши Люка Перрі на знімальному майданчику, я відчував миттєве хвилювання. Я пам’ятаю, як був підлітком, і він був проявом нового Джеймса Діна на телебаченні, і всі були в захваті від нього. І я відчув це неперевершене відчуття того, що переді мною справжня зірка. Тоді ми з ним сіли і поговорили про Лос-Анджелес, 90-ті, його життя, куди пішла його кар’єра, куди пішла моя кар’єра, куди пішло його життя, куди моє життя… і його доброта, характер, я не знаю, це справді вплинуло на мене. Коли я почув цю новину, це розбило мені серце. (Люк Перрі помер за 4 місяці до прем’єри фільму – прим. перекладача). 

ПІТТ: Неймовірно щира людина.

Бред, у вас є сцена бійки з Майком Мохом, який грає Брюса Лі. Як це було?

ПІТТ: Це було дуже весело. Мені подобається історія Майка Моха, тому що він був актором, у якого все не йшло, тому він поїхав. Щоб забезпечити свою сім’ю, він став тренером з дзюдо, але коли він почув про фільм … він зв’язався з Вами?

ТАРАНТІНО: Ні, він не зв’язувався зі мною. Він зв’язався з кастинг-директором Вікторією Томас.

ПІТТ: Він звернувся до кастингу. Приїжджає і отримує роль. Потім знову повертається і робить це, він справді геніальний.

ТАРАНТІНО: Він розповідає чудову історію. Він актор, він грав у шоу «Надлюди» (Inhumans), але в основному керує секцією дзюдо у Вісконсині. І ось він отримав роль, і він збирається повернутися до Вісконсіна, але він отримав роль досить скоро, тож міг залишитися на кілька днів, щоб бути на читанні сценарію… Він з’являється там, і насправді не знає, хто ще буде грати у фільмі… а потім Бред заходить у двері, а потім Лео проходить через двері, потім Марго проходить через двері, і Аль Пачіно проходить через двері, і Берт Рейнольдс проходить через двері, і Люк Перрі проходить через двері …і він ніби охренів. Він просто каже: «Так, спокійно, просто спокійно. Нехай усі не знають, що ти божеволієш сидіти за цим столом».

ПІТТ: Ого. Це круто. Це голлівудська історія.

Я відвідав особняк Playboy за кілька років до того, як Хеф помер… Там є танцювальна послідовність, ну це більше, ніж танцювальна послідовність, але в особняку є вечірка. І я сидів там і думав: «Вони зробили чудову роботу, відтворивши особняк». Тоді я зрозумів, що це насправді знімали в особняку.

ПІТТ (вказуючи на Тарантіно): Він пурист! Ти сидиш поруч із пуристом, друже.

Очевидно, часи Хефа закінчилися, але як це було знімати там?

РОББІ: Так круто!

ТАРАНТІНО: Це було дуже весело. За часів Хефа я багато разів був у особняку Playboy. Ну не багато разів, але достатньо.

Достатня кількість!

ТАРАНТІНО: Я знав, де грот.

ПІТТ: І Purell. Він знав, де Пурелл. …А хіба в нього не було театральної кімнати?

ТАРАНТІНО: О так! Його театральна кімната була… ти знаєш, коли вона танцює біля двох сходів? Його театральна кімната була просто там. Я думаю, що вони всі сиділи на диванах і мали екран на стіні. Це було просто весело, культово, це натякало на Голлівуд іншого часу. А в 1969 році ви могли піти в особняк Playboy, і мама Кесс могла сидіти там поруч із Шерон Тейт, яка сиділа там поруч із Тоні Кертісом та Оді Мерфі. Він ніби охопив усе. Насправді, мабуть, я виявив, що коли Хеф знімав свої кіновечори…моя подруга з’явилася на кількох із них і сказала: «Вони були справді чудовими, але не були модними. Це те, що в них було добре.” Я запитав її, що вона має на увазі, і вона сказала: «Це як усі ці круті старі актори, ви знаєте, 79-річний Роберт Калп». Тож усі ці справді круті актори 60-х років, які були друзями Гефнера, досі ходять до особняка Playboy, щоб дивитися фільми з Хефом. І всі вони постаріли, але все це чудово.

Лео, у вас також є музичний момент у фільмі, коли ваш персонаж з’являється в реальному шоу Hullabaloo, і ви трохи співаєте. Як це було?

ДіКАПРІО: Ну, слава Богу, мене не найняли за мій голос для цього фільму. У нас було кілька різних пісень, які ми спробували. Одна з них — «Зелені двері», а інша — «Не загороджуй мене». Зрештою ми використали «Зелені двері», але, знаєте, це було чудово. Це було дуже весело. І Рік Далтон також не той актор, якого беруть на роботу через його співочий голос, і це гарний прояв цього.

[Звертається до Пітта та ДіКапріо] Здається, у фільмі у вас дуже легкі стосунки. Ви були знайомі особисто до цього? Чи ви познайомились на зйомках?

ПІТТ: Звичайно, протягом десятиліть наші шляхи перетиналися. З нами справжня стенографія, ми всі вискочили начебто одночасно. Ймовірно, всі жили в одних і тих же апартаментах. Це мене, до речі, завжди лякає. Це трохи дивно, коли ви думаєте про це. … Я маю на увазі ту саму кімнату. Ті самі ліжка, ті самі туалети. Мабуть, однакові халати. Це трохи дивно…Я збираюся вийти з цього. Просто справжня повага та гарний сміх на знімальному майданчику. І я думаю, що ми обидва знаємо, що у нас є дуже близькі друзі, щоб пройти через цю справу одним цілим, тобто я думаю, що я говорю про знаменитостей, і вам потрібні дійсно близькі друзі.

ДіКАПРІО: Ви знаєте, знімальний процес триває вісім місяців поспіль, і той хлопець, який є вашою охороною чи дублером, стає вашим найкращим другом. Це те, що мені сподобалося в цьому сценарії, це партнерство цих хлопців, які знаходяться на околиці цієї індустрії і намагаються прокласти собі шлях і знайти свою опору. І вижити як актори робітничого класу в перехідний час у Лос-Анджелесі та в Америці, але вони покладаються один на одного, вони мають один одного. Це можуть бути професійні стосунки, але вони стають схожими на сімейні.

Щиро дякую за спілкування зі мною сьогодні. Фільм «Одного разу в Голлівуді» виходить 26 липня. Квентін Тарантіно, Марґо Роббі, Леонардо Ді Капріо, Містер Бред Пітт.

Переклад: Dacota


Повернутися до переліку інтерв’ю

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *